1 00:00:02,481 --> 00:00:06,041 As pessoas continuam me fazendo perguntas para as quais não sei a resposta. 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,881 Somos nós que temos as metralhadoras agora. 3 00:00:09,601 --> 00:00:11,401 E são eles que estão na lama. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,121 Armas, Sr. Shelby. 5 00:00:14,201 --> 00:00:15,761 Pagaríamos um bom dinheiro. 6 00:00:15,841 --> 00:00:18,561 - Para quem você fala? - O Exército Republicano Irlandês. 7 00:00:20,961 --> 00:00:23,121 O que você está? Cobre? 8 00:00:25,241 --> 00:00:27,721 Você foi atrás dele porque ele era do IRA. 9 00:00:27,801 --> 00:00:30,161 Eu o segui porque pensei que ele poderia ter informações. 10 00:00:31,641 --> 00:00:34,121 CAMPBELL". A dificuldade com o trabalho secreto, Grace, 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,241 é lembrar o que você é. 12 00:00:38,041 --> 00:00:40,801 Sua irmã está lá dando à luz, há um homem que deveria estar aqui. 13 00:00:40,881 --> 00:00:41,881 Você está certo, Pol. 14 00:00:41,961 --> 00:00:43,921 No meu juramento. Diga ao Freddie que é seguro. 15 00:00:46,161 --> 00:00:47,481 Bem-vindo ao mundo, filho. 16 00:00:48,561 --> 00:00:50,521 - Freddy! - Há! 17 00:00:50,881 --> 00:00:52,241 Polly! Polly! 18 00:00:52,321 --> 00:00:53,801 A polícia veio e levou seu pai embora! 19 00:00:55,281 --> 00:00:56,641 Seu mentiroso! 20 00:01:19,761 --> 00:01:25,841 21 00:01:27,481 --> 00:01:31,561 22 00:01:31,641 --> 00:01:34,721 23 00:01:35,801 --> 00:01:40,121 24 00:01:40,201 --> 00:01:42,121 25 00:01:42,201 --> 00:01:45,441 26 00:01:45,521 --> 00:01:47,521 27 00:01:47,601 --> 00:01:50,481 28 00:01:52,361 --> 00:01:57,081 29 00:01:57,161 --> 00:02:01,241 30 00:02:27,721 --> 00:02:28,721 Abra, amor. 31 00:02:30,201 --> 00:02:31,881 Trouxe mais coisas para você e para o bebê. 32 00:02:31,961 --> 00:02:33,081 Tenho alguns ovos frescos e pão. 33 00:02:33,521 --> 00:02:34,761 Shh... 34 00:02:34,841 --> 00:02:36,161 Vou deixar aqui. 35 00:02:37,561 --> 00:02:39,841 Ada, pense na pequena. 36 00:02:41,401 --> 00:02:43,481 Os bebês não têm princípios. 37 00:03:12,401 --> 00:03:13,841 Você falou com ela? 38 00:03:15,041 --> 00:03:16,881 Ela não respondeu. 39 00:03:19,841 --> 00:03:21,481 Você contou a ela? 40 00:03:22,841 --> 00:03:25,281 Só direi a ela o que sei ser verdade. 41 00:03:27,881 --> 00:03:30,121 É a última vez que vou dizer isso. 42 00:03:30,281 --> 00:03:32,961 Não fui eu quem atirou em Freddie Thorne. 43 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Tommy, 44 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Eu pediria que você jurasse pela Bíblia 45 00:03:39,521 --> 00:03:41,201 mas você não pode jurar sobre isso, pode? 46 00:03:42,481 --> 00:03:43,841 Nada que você considere sagrado. 47 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 Tem chá. 48 00:04:01,721 --> 00:04:03,081 Um novo sistema. 49 00:04:04,081 --> 00:04:05,561 Tudo no diário, né? 50 00:04:06,081 --> 00:04:07,081 Hum-hmm. 51 00:04:12,281 --> 00:04:13,281 Estrela negra. 52 00:04:13,521 --> 00:04:14,841 O que isso significa? 53 00:04:15,321 --> 00:04:16,321 Dia da estrela negra... 54 00:04:17,521 --> 00:04:20,201 é o dia em que eliminaremos Billy Kimber e seus homens. 55 00:04:21,281 --> 00:04:22,761 Ninguém sabe disso. 56 00:04:23,761 --> 00:04:25,521 Nem mesmo sua família? 57 00:04:26,841 --> 00:04:28,201 Graça... 58 00:04:30,801 --> 00:04:32,681 Todos na minha família me odeiam. 59 00:04:33,681 --> 00:04:36,161 Por que eu contaria a eles? 60 00:04:37,921 --> 00:04:39,281 Ele está fora dos trilhos, é isso que ele é. 61 00:04:40,441 --> 00:04:42,481 Se ele virar o nariz para seu melhor amigo. 62 00:04:42,561 --> 00:04:45,241 Malditos vizinhos, John. Dedo atrás da cortina. 63 00:04:45,641 --> 00:04:49,321 Sim, bem, se você pensa isso, você é o único que pensa. 64 00:04:49,561 --> 00:04:51,161 Veja isso. Olhar. 65 00:04:51,241 --> 00:04:52,921 Maldito dinheiro! 66 00:04:53,001 --> 00:04:54,441 Quem está comandando esse carnaval? 67 00:04:54,521 --> 00:04:57,841 Nome de Marsden. Pretende passar o inverno em Small Heath neste anel. 68 00:04:57,921 --> 00:04:59,521 - Ele sabe? - Só ouvi. 69 00:04:59,761 --> 00:05:04,601 Ninguém em Small Heath caga numa panela sem o decreto de Tommy Todo-Poderoso. 70 00:05:05,041 --> 00:05:06,641 Senhor Marsden, eu acredito! 71 00:05:07,201 --> 00:05:08,281 O mestre do ringue! 72 00:05:08,721 --> 00:05:10,081 Orgulhoso de dizer isso. 73 00:05:10,161 --> 00:05:12,161 Sim, bem, estas aqui são partes civilizadas. 74 00:05:12,961 --> 00:05:16,121 O homem quer montar sua barraca com caras iluminando uns aos outros. 75 00:05:16,201 --> 00:05:18,001 Ele precisa de uma licença. 76 00:05:18,241 --> 00:05:19,281 Uma licença? 77 00:05:20,601 --> 00:05:21,601 Por uma taxa. 78 00:05:22,601 --> 00:05:23,961 Dos responsáveis. 79 00:05:25,761 --> 00:05:26,801 Vou te dizer uma coisa. 80 00:05:26,881 --> 00:05:30,561 Que tal eu ficar com meu dinheiro e você enfiar uma licença na sua bunda? 81 00:05:30,721 --> 00:05:32,601 Você não quer falar comigo assim. 82 00:05:32,681 --> 00:05:34,041 E quem diabos você pensa que é? 83 00:05:34,121 --> 00:05:35,161 Meu nome... 84 00:05:35,641 --> 00:05:37,241 é Arthur Shelby! 85 00:05:39,201 --> 00:05:40,201 Pai? 86 00:05:46,841 --> 00:05:47,841 Jesus. 87 00:05:53,241 --> 00:05:54,641 Obrigado. Você é um bom garoto. 88 00:05:58,321 --> 00:06:00,801 Abençoe o pai por essas graças que estamos prestes a receber... 89 00:06:00,881 --> 00:06:02,361 Jesus Cristo. 90 00:06:02,441 --> 00:06:03,601 Por favor, mulher. 91 00:06:04,521 --> 00:06:05,681 Deixe-me em paz. 92 00:06:06,561 --> 00:06:08,001 Termine seu sanduíche e atire o anzol. 93 00:06:10,121 --> 00:06:13,881 Polly Anna, sou convidada do chefe desta família. 94 00:06:14,041 --> 00:06:17,161 Então por que você não cuida do seu mangle ou do seu scuttle? 95 00:06:17,241 --> 00:06:18,721 O chefe da família não está aqui. 96 00:06:23,521 --> 00:06:24,521 Tommy, hum. 97 00:06:24,761 --> 00:06:26,681 Às vezes me ajuda com, uh, 98 00:06:27,201 --> 00:06:28,921 com negócios. 99 00:06:30,681 --> 00:06:33,441 Sim, bem, fale do diabo. 100 00:06:35,521 --> 00:06:36,881 Como você está, filho? 101 00:06:38,761 --> 00:06:39,761 Sair. 102 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 Vamos, filho. 103 00:06:42,881 --> 00:06:44,241 Sou um homem mudado. 104 00:06:45,361 --> 00:06:47,961 Esta família precisava de você há 10 anos. 105 00:06:48,641 --> 00:06:50,121 E você nos abandonou. 106 00:06:50,721 --> 00:06:51,721 Agora não. 107 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 Saia desta casa. 108 00:06:53,481 --> 00:06:55,321 - Tommy, ele é diferente. - Cale-se. 109 00:06:58,761 --> 00:07:00,161 Está tudo bem, filho. 110 00:07:01,801 --> 00:07:03,081 Artur Shelby... 111 00:07:04,121 --> 00:07:05,961 nunca fica onde não é bem-vindo. 112 00:07:11,921 --> 00:07:13,641 Você se tornou algo e tanto. 113 00:07:19,521 --> 00:07:20,521 Tchau, filho. 114 00:07:32,081 --> 00:07:33,641 Ele é nosso pai. 115 00:07:35,721 --> 00:07:37,641 Ele é um bastardo egoísta. 116 00:07:39,481 --> 00:07:41,521 Você está chamando alguém de bastardo egoísta? 117 00:07:43,681 --> 00:07:45,241 É um pouco rico, Tommy. 118 00:07:45,601 --> 00:07:46,601 Quero dizer, graças a você, 119 00:07:48,241 --> 00:07:50,721 já perdemos uma maldita irmã. 120 00:07:51,481 --> 00:07:53,121 Você quer vê-lo, Arthur? 121 00:07:53,201 --> 00:07:54,601 Você quer vê-lo? 122 00:07:55,641 --> 00:07:56,641 Você vai com ele. 123 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Graça. 124 00:08:27,841 --> 00:08:30,681 Vou tirar cinco libras do dinheiro para pequenas despesas, certo? 125 00:08:30,761 --> 00:08:32,681 Não temos cinco libras em dinheiro para pequenas despesas. 126 00:08:32,761 --> 00:08:34,521 Então vou pegar o que temos. 127 00:08:34,841 --> 00:08:36,241 Conte e deixe um recibo. 128 00:08:38,481 --> 00:08:41,561 Arthur, há coisas nestes livros que não entendo. 129 00:08:41,761 --> 00:08:42,801 Da mesma maneira. 130 00:08:42,881 --> 00:08:46,561 Toda semana pagamos uma libra e dez xelins por vale postal 131 00:08:47,361 --> 00:08:48,361 para um Daniel Owen 132 00:08:49,041 --> 00:08:50,761 -em Londres. - Danny Whizz-Bang. 133 00:08:51,081 --> 00:08:53,761 Fica nos pubs em Camden Town Wharf para nós. 134 00:08:54,321 --> 00:08:57,081 Mantém os ouvidos abertos para os negócios. Ele é um bom homem. 135 00:08:57,161 --> 00:08:58,601 Achei que Danny Whizz-Bang estava morto? 136 00:08:58,681 --> 00:09:00,521 Aí você pensou errado, não foi? 137 00:09:00,881 --> 00:09:02,761 Mas eu vi seu túmulo. Ele foi baleado. 138 00:09:03,561 --> 00:09:05,921 Esse foi um show para satisfazer os wops. 139 00:09:06,481 --> 00:09:08,801 Tommy acabou de atirar miolos de ovelha nele. 140 00:09:10,241 --> 00:09:11,641 Quem está enterrado em seu túmulo? 141 00:09:16,441 --> 00:09:17,761 Agora olhe, Graça. 142 00:09:18,601 --> 00:09:19,721 Você sabe o que é bom para você. 143 00:09:19,881 --> 00:09:23,241 Você não faz perguntas sobre coisas que não lhe dizem respeito. 144 00:09:24,241 --> 00:09:25,681 Nunca, certo? 145 00:09:26,721 --> 00:09:27,841 Isso é para você. 146 00:09:28,481 --> 00:09:30,681 Não diga ao Tommy que peguei isso. 147 00:10:00,321 --> 00:10:02,521 O menino precisa de uma boa surra, se você me perguntar. 148 00:10:02,601 --> 00:10:04,841 Sim, bem, estou perto de lhe dar uma. 149 00:10:05,641 --> 00:10:07,201 John e Ada também, parece. 150 00:10:07,281 --> 00:10:09,481 Não, John geme por princípios sangrentos. 151 00:10:10,001 --> 00:10:11,641 Mas se você viu a patroa dele... 152 00:10:13,161 --> 00:10:14,201 Ah... 153 00:10:14,961 --> 00:10:16,761 Você também tem uma menina, filho? 154 00:10:20,041 --> 00:10:21,681 Talvez quando for conveniente, Tommy, hein? 155 00:10:24,081 --> 00:10:25,081 Sim, bem. 156 00:10:25,841 --> 00:10:27,321 Ele tem sido diferente. 157 00:10:27,881 --> 00:10:29,841 - Você sabe, desde a guerra. - Sim, bem... 158 00:10:30,761 --> 00:10:32,481 Uma guerra pode mudar um homem. 159 00:10:33,241 --> 00:10:35,041 Falando por mim, de qualquer maneira. 160 00:10:35,121 --> 00:10:36,201 Onde você lutou, pai? 161 00:10:37,321 --> 00:10:39,081 Ah, acabou, filho. 162 00:10:39,521 --> 00:10:41,881 - Por toda parte. - Sim, tudo acabado. 163 00:10:41,961 --> 00:10:44,361 E a salvação de Jesus Cristo 164 00:10:45,441 --> 00:10:47,441 espalhe sua luz sobre mim. 165 00:10:48,121 --> 00:10:49,121 E como peregrino, 166 00:10:49,961 --> 00:10:51,841 Venho visitar um novo mundo. 167 00:10:52,441 --> 00:10:53,441 América. 168 00:10:54,041 --> 00:10:56,081 Onde eu contemplei o futuro. 169 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Cassinos. 170 00:11:00,161 --> 00:11:01,961 Fábricas de dinheiro, filho. 171 00:11:02,361 --> 00:11:05,481 Olha, estive estudando a competição. 172 00:11:07,081 --> 00:11:08,081 Seus esquemas, 173 00:11:08,721 --> 00:11:09,801 seus sistemas. 174 00:11:10,041 --> 00:11:12,001 - Veja isso. Está tudo lá. - Mostre-me. 175 00:11:13,161 --> 00:11:15,481 Há uma fortuna a ser feita aqui. 176 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Sou um homem velho e meu coração é um recipiente danificado. 177 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 Mas por dentro, 178 00:11:23,401 --> 00:11:26,081 ainda bate a pulsação vibrante de um sonho. 179 00:11:28,361 --> 00:11:29,801 A Shelby... 180 00:11:29,881 --> 00:11:32,201 Cassino e Hotel. 181 00:11:32,841 --> 00:11:36,121 Senhores e mulheres virão em bandos de todos os cantos. 182 00:11:37,081 --> 00:11:40,641 Nova Iorque, Chicago, Boston, 183 00:11:40,881 --> 00:11:41,881 para o Shelby. 184 00:11:42,401 --> 00:11:46,321 Onde posso ficar orgulhosamente com meus queridos filhos ao meu lado. 185 00:11:47,361 --> 00:11:48,841 E as mulheres lá? 186 00:11:50,801 --> 00:11:52,521 Como pêssegos frescos. 187 00:11:53,081 --> 00:11:54,521 Você poderia ter uma dúzia. 188 00:11:57,681 --> 00:11:59,281 Seríamos todos reis. 189 00:12:00,121 --> 00:12:01,921 Quanto? Quanto para começar? 190 00:12:03,041 --> 00:12:05,201 O carvalho só precisa de uma bolota. 191 00:12:07,481 --> 00:12:08,481 Vamos fazê-lo. 192 00:12:09,801 --> 00:12:11,841 Vamos fazê-lo. Vamos fazer isso. 193 00:12:11,961 --> 00:12:15,681 Isso faria meu coração disparar, mas não quero causar discórdia 194 00:12:15,761 --> 00:12:19,481 entre os irmãos. Então, por favor, por que você não fala com Tommy primeiro? 195 00:12:19,721 --> 00:12:21,881 Não, agora estou farto de receber ordens dele. 196 00:12:22,641 --> 00:12:25,681 Tommy não é o único da família com cabeça para os negócios. 197 00:12:27,801 --> 00:12:28,881 E dinheiro Shelby 198 00:12:30,161 --> 00:12:31,761 é dinheiro de Shelby. 199 00:12:32,441 --> 00:12:35,921 Agradeço a Deus pelos meus filhos maravilhosos. 200 00:12:37,881 --> 00:12:39,841 Isto é motivo de comemoração. 201 00:12:39,921 --> 00:12:41,761 - Sim h. - Slainte. 202 00:12:41,841 --> 00:12:43,201 Slainte. 203 00:12:49,361 --> 00:12:51,241 De pé, soldado. 204 00:12:52,601 --> 00:12:54,601 De pé. 205 00:13:01,401 --> 00:13:02,681 Olha, eu não quero brigar com você, pai. 206 00:13:02,761 --> 00:13:04,041 Vamos, garoto! 207 00:13:04,121 --> 00:13:05,881 Tenho idade suficiente para ser seu pai. 208 00:13:15,601 --> 00:13:16,601 De pé! 209 00:13:18,001 --> 00:13:19,121 Levantar! 210 00:13:20,201 --> 00:13:21,201 Tudo bem! 211 00:13:32,841 --> 00:13:34,801 Isso é tudo que você tem, garoto? 212 00:13:41,401 --> 00:13:42,481 Levantar! 213 00:13:53,841 --> 00:13:54,961 Isso aqui... 214 00:13:55,321 --> 00:13:57,361 é Arthur Shelby júnior! 215 00:13:57,681 --> 00:13:58,761 Meu filho! 216 00:13:59,281 --> 00:14:01,601 Eu o amo e tenho orgulho dele! 217 00:14:01,841 --> 00:14:04,481 E ele pode lutar contra qualquer um de vocês aqui! 218 00:14:12,921 --> 00:14:14,001 Você fez bem, filho. 219 00:14:14,441 --> 00:14:15,441 Você fez bem. 220 00:14:16,161 --> 00:14:17,161 Eu te amo, pai. 221 00:14:17,761 --> 00:14:20,041 Eu te amo! 222 00:14:37,841 --> 00:14:38,841 Senhor Shelby? 223 00:14:40,641 --> 00:14:41,641 Quem está perguntando? 224 00:14:42,761 --> 00:14:43,761 Meu nome é Burn. 225 00:14:45,601 --> 00:14:48,241 Recebi notícias do seu homem em Camden Town que você queria uma negociação. 226 00:14:50,281 --> 00:14:51,641 Então é uma negociação. 227 00:14:54,081 --> 00:14:55,161 Há alguns meses, 228 00:14:55,281 --> 00:14:58,241 um homem chamado Ryan veio a este lugar com o objetivo de comprar alguns produtos de você. 229 00:14:59,721 --> 00:15:01,521 O Sr. Ryan sofreu um acidente e foi baleado. 230 00:15:02,401 --> 00:15:03,401 Ouvi. 231 00:15:03,681 --> 00:15:06,241 Ele era um homem com uma boca rápida. Eu sei que. 232 00:15:07,161 --> 00:15:09,161 Gostaria de saber se ele fez algum inimigo aqui? 233 00:15:09,241 --> 00:15:10,521 Nenhum que eu saiba. 234 00:15:11,081 --> 00:15:13,121 Não é o tipo de lugar para fazer inimigos. 235 00:15:13,201 --> 00:15:15,721 - Todos são bem-vindos aqui, Sr. Burn. - Incluindo irlandeses? 236 00:15:16,401 --> 00:15:18,201 Ah, especialmente irlandês. 237 00:15:20,041 --> 00:15:23,001 Ryan disse que era membro do Exército Republicano Irlandês. 238 00:15:23,361 --> 00:15:25,201 Ele ainda era bem-vindo? 239 00:15:25,281 --> 00:15:27,961 Como eu digo. Qualquer homem que compre cerveja é bem-vindo. 240 00:15:28,041 --> 00:15:29,841 Talvez você não tenha acreditado nele? 241 00:15:35,241 --> 00:15:38,081 Nos pubs, às vezes as pessoas dizem coisas. 242 00:15:38,161 --> 00:15:39,961 Às vezes é o uísque falando. 243 00:15:40,161 --> 00:15:42,321 É difícil dizer qual é qual. 244 00:15:43,721 --> 00:15:46,041 Como homem abstêmio, acho isso divertido. 245 00:15:46,761 --> 00:15:49,281 Exceto quando termina em tragédia. 246 00:15:49,361 --> 00:15:51,161 Gostaria de um pouco de água e cordial, Sr. Burn? 247 00:15:51,521 --> 00:15:52,721 Veja, Sr. Shelby, 248 00:15:53,521 --> 00:15:57,441 Ryan, apesar de toda sua boca rápida, estava realmente conectado. 249 00:15:58,881 --> 00:16:01,001 Muito bem ligado à nossa irmandade. 250 00:16:02,001 --> 00:16:03,401 Por adesão de sangue. 251 00:16:04,041 --> 00:16:05,321 Ele era meu primo. 252 00:16:06,801 --> 00:16:08,761 Eu sou do sul de Armagh. 253 00:16:10,681 --> 00:16:12,281 Sou um homem de influência lá. 254 00:16:13,601 --> 00:16:15,401 Cordial e água serão ótimos, Sr. Shelby. 255 00:16:19,161 --> 00:16:22,641 Grace, traga um pouco de água e cordial. Venha por aqui. 256 00:16:22,721 --> 00:16:23,801 Sim, Sr. Shelby. 257 00:16:36,361 --> 00:16:38,281 Meu primo veio comprar armas. 258 00:16:38,361 --> 00:16:40,441 E eu disse a ele que não tenho nenhum. 259 00:16:41,401 --> 00:16:43,681 Seu homem, Danny Owen, fala muito quando está bêbado. 260 00:16:46,241 --> 00:16:48,401 Ele diz que os Peaky Blinders têm as armas. 261 00:16:48,521 --> 00:16:50,321 trazido da fábrica na estrada. 262 00:16:50,601 --> 00:16:52,561 Ele se gabou de uma pilha de metralhadoras Lewis, 263 00:16:52,641 --> 00:16:55,081 e cintos de munição suficientes para segurar as calças de Deus. 264 00:16:56,161 --> 00:16:58,401 Sim, isso soa como o nosso Danny. 265 00:16:59,121 --> 00:17:00,961 Ele tem imaginação. 266 00:17:01,401 --> 00:17:05,241 Como eu disse, às vezes é o uísque que fala. 267 00:17:15,601 --> 00:17:17,801 Ele diz que só os seus irmãos sabem onde as armas estão guardadas. 268 00:17:18,561 --> 00:17:23,681 Bem, Danny também diz que vê soldados de infantaria alemães na traseira de carroças. 269 00:17:24,361 --> 00:17:26,361 E ele atira neles com sua vassoura. 270 00:17:28,521 --> 00:17:31,241 Temos homens na fábrica da BSA. 271 00:17:32,001 --> 00:17:33,761 Eles disseram que você os tem. 272 00:17:34,441 --> 00:17:36,681 E temos homens que trabalham na delegacia. 273 00:17:37,561 --> 00:17:39,681 Cada dedo, Sr. Shelby... 274 00:17:40,401 --> 00:17:43,881 Cada dedo nesta cidade aponta numa direção. 275 00:17:46,161 --> 00:17:48,041 Por favor, não me confunda com um tolo. 276 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 Deixe-me ir direto ao ponto. 277 00:18:06,241 --> 00:18:10,961 Eu não me importo com que tipo de operação idiota você está fazendo aqui. 278 00:18:11,921 --> 00:18:13,281 Mas posso garantir-lhe, 279 00:18:14,281 --> 00:18:17,041 Represento uma categoria de organização muito diferente. 280 00:18:19,721 --> 00:18:22,081 Meu primo foi baleado. 281 00:18:23,401 --> 00:18:26,521 Sou juiz, júri e carrasco. 282 00:18:27,001 --> 00:18:29,361 Eu considero você culpado e dou a sentença. 283 00:18:30,601 --> 00:18:32,121 Você entrega as armas para mim, 284 00:18:33,241 --> 00:18:36,681 ou eu entrego a morte e a fúria do inferno para você, 285 00:18:36,761 --> 00:18:39,001 e sua pequena tribo de pagãos. 286 00:18:39,441 --> 00:18:41,481 Estou sendo claro? 287 00:18:54,761 --> 00:18:58,641 Deixe-me confessar uma coisa para você, e somente para você. 288 00:19:01,041 --> 00:19:05,281 Eu tenho as armas, mas elas se tornaram um fardo para mim. 289 00:19:08,041 --> 00:19:10,961 Talvez seja hora de descarregar esse fardo. 290 00:19:12,721 --> 00:19:14,641 Pelo preço certo. 291 00:19:39,801 --> 00:19:41,921 Queimadura de Malaquias. 292 00:19:42,001 --> 00:19:45,481 Comandante da Brigada do South Armagh IRA. 293 00:19:46,881 --> 00:19:48,681 Você fisgou um peixe grande lá. 294 00:19:48,761 --> 00:19:51,761 Com estas armas como isca, quem sabe o que pegaremos? 295 00:19:51,841 --> 00:19:53,521 Nós? 296 00:19:53,641 --> 00:19:57,881 Você está sugerindo que você e eu poderíamos trabalhar juntos como uma equipe? 297 00:19:58,081 --> 00:20:00,841 Talvez tenhamos mais em comum do que pensa, Inspetor. 298 00:20:01,881 --> 00:20:04,921 - Você pode entregá-lo? - Com sua ajuda. 299 00:20:05,161 --> 00:20:08,401 E quero que se divulgue na Irlanda que não estive envolvido. 300 00:20:10,001 --> 00:20:12,801 Então eu estaria resolvendo um problema para você. 301 00:20:12,921 --> 00:20:14,881 E eu estaria ganhando essa medalha para você. 302 00:20:15,001 --> 00:20:21,241 Se eu ganhar uma medalha, terei suas iniciais gravadas nas minhas costas. 303 00:20:21,601 --> 00:20:27,281 Oh. Minhas iniciais nas suas costas. Essa é uma imagem e tanto. 304 00:20:29,281 --> 00:20:32,561 Inspetor, já que estamos nos dando tão bem... 305 00:20:32,641 --> 00:20:34,961 você pode me responder uma pergunta? 306 00:20:35,041 --> 00:20:37,481 Quem te deu Freddie Thorne? 307 00:20:37,561 --> 00:20:42,281 Bem, como todos na cidade sabem... Foi você, Sr. Shelby. 308 00:21:11,921 --> 00:21:15,721 - Olá, filho. - Está tudo aí. 309 00:21:18,481 --> 00:21:22,601 É verdade. Vamos construir algo com isso, filho. 310 00:21:23,081 --> 00:21:26,041 - Algo magnífico. - Quando começamos, pai? 311 00:21:26,121 --> 00:21:28,201 - Está com fome de trabalho, não é? - Sim! 312 00:21:28,521 --> 00:21:30,801 O navio parte na sexta-feira. Encontre-me no ringue de boxe. 313 00:21:30,881 --> 00:21:33,561 - Bom. Sexta-feira. - Sexta-feira. 314 00:22:07,801 --> 00:22:09,601 Não, deixe isso em aberto. 315 00:22:20,801 --> 00:22:22,961 - Não. - Você está esperando problemas? 316 00:22:23,561 --> 00:22:24,841 - Sim. - A esta hora? 317 00:22:24,921 --> 00:22:28,001 - Meia-noite é uma hora tão boa quanto qualquer outra. - O que diabos está acontecendo? 318 00:22:28,081 --> 00:22:30,841 Quando o sino de St Andrews tocar meia-noite, 319 00:22:30,921 --> 00:22:33,241 dois homens do IRA vão passar por aquela porta. 320 00:22:33,321 --> 00:22:36,801 Quando eles conseguem o que querem, eles planejam me matar. 321 00:22:37,161 --> 00:22:38,841 É seu trabalho impedir que isso aconteça. 322 00:22:38,921 --> 00:22:40,281 Poderia ter me dado mais algum aviso. 323 00:22:40,361 --> 00:22:43,841 Acabei de receber a mensagem sozinho. Eles querem se encontrar aqui, sozinhos. 324 00:22:43,921 --> 00:22:47,081 - E as garçonetes não contam? - Não, garçonetes não contam, não. 325 00:22:47,241 --> 00:22:50,321 Você estará naquela sala dos fundos. Eu vou ficar sentado lá. 326 00:22:51,041 --> 00:22:53,721 Quando eu fizer um brinde, você vai sair com aquela coisa levantada. 327 00:22:53,801 --> 00:22:56,601 Você não atira, apenas aponta. Eu farei o resto. 328 00:22:57,401 --> 00:23:00,001 - Você vai matá-los? - Não. A polícia os quer vivos. 329 00:23:00,081 --> 00:23:02,441 - A polícia sabe disso? - Olha, apenas segure. 330 00:23:02,721 --> 00:23:05,121 Apenas aponte, certo? 331 00:23:05,201 --> 00:23:09,041 Certo, vá, vá! Vá, vá! 332 00:23:35,361 --> 00:23:36,921 Vamos nos conter aqui. 333 00:23:37,001 --> 00:23:40,961 Se algum dano for causado a qualquer um dos lados, não é da nossa conta. 334 00:24:14,561 --> 00:24:18,041 - Perdeu a sede, né? -apenas nos mostre onde. 335 00:24:23,881 --> 00:24:25,601 Dê-me o dinheiro. 336 00:24:35,441 --> 00:24:37,281 Você vai precisar de uma pá. 337 00:24:50,361 --> 00:24:54,441 Seu maldito funileiro. Você acha que deixaríamos você viver? 338 00:24:56,081 --> 00:24:58,721 Faça as pazes, Sr. Shelby. 339 00:25:02,121 --> 00:25:03,921 Farei a paz do meu jeito. 340 00:25:10,001 --> 00:25:12,041 Para garçonetes que não contam. 341 00:27:06,641 --> 00:27:10,681 Por que você atirou? Por que você atirou, Grace? 342 00:27:11,481 --> 00:27:14,401 Eu não sabia que tinha isso dentro de mim assim. eu não... 343 00:27:16,321 --> 00:27:18,281 Agora você me viu. 344 00:27:21,881 --> 00:27:23,481 E você me viu. 345 00:27:26,201 --> 00:27:27,481 Desculpe. 346 00:27:45,361 --> 00:27:47,481 Você deveria vir no sexto toque. 347 00:27:47,561 --> 00:27:51,041 Você deveria ter vindo na porra da sexta badalada! 348 00:27:57,081 --> 00:27:58,481 Eles se recusaram a se render. 349 00:28:00,921 --> 00:28:02,921 Eles lutaram bem, eram homens corajosos. 350 00:28:05,081 --> 00:28:08,761 Bem, parece que ele foi morto por um maldito animal selvagem. 351 00:28:10,241 --> 00:28:16,401 Ainda. Isso nunca aconteceu. Eles nunca estiveram aqui. Quem se importa? 352 00:28:16,761 --> 00:28:18,681 Tire os corpos daqui. 353 00:28:18,761 --> 00:28:21,921 Ah, certo. Eles estão deixando a senhora desconfortável? 354 00:28:23,401 --> 00:28:25,881 Vou deixar vocês dois pombinhos sozinhos, então, hein? 355 00:29:14,481 --> 00:29:15,641 Obrigado. 356 00:29:19,961 --> 00:29:21,161 Desculpe. 357 00:29:59,681 --> 00:30:01,201 Em primeiro lugar, deixe-me dizer... 358 00:30:02,321 --> 00:30:05,521 Eu não tinha ideia de que ele iria envolver você nesse negócio feio. 359 00:30:05,601 --> 00:30:08,561 Se eu tivesse, nunca teria deixado isso acontecer. 360 00:30:08,641 --> 00:30:11,841 Ele confia em mim. Eu te disse isso. Você não acreditou em mim. 361 00:30:12,601 --> 00:30:13,721 Multar. 362 00:30:15,081 --> 00:30:18,001 O Sargento Moss fez um relatório que, claro, eu queimei. 363 00:30:18,601 --> 00:30:22,081 Ele disse que quando entrou na sala vocês estavam abraçados. 364 00:30:22,761 --> 00:30:26,681 Essa é sua principal preocupação agora? Um abraço? 365 00:30:28,481 --> 00:30:32,201 - Não, minha preocupação é com o seu bem-estar. - Fui eu quem os matou. 366 00:30:34,921 --> 00:30:39,281 - Eu não tinha controle. - Você tem vivido com feras. 367 00:30:40,921 --> 00:30:43,081 Foi a fera que tentou me impedir. 368 00:30:50,121 --> 00:30:53,601 Acredito que, ontem à noite, algo dentro de mim mudou. 369 00:30:54,201 --> 00:30:56,881 Não sinto mais necessidade de vingar meu pai. 370 00:30:57,721 --> 00:31:00,081 O ódio que trouxe aqui comigo se foi. 371 00:31:02,401 --> 00:31:04,561 E daí as minhas razões para aderir ao Serviço. 372 00:31:05,001 --> 00:31:06,441 Você quer renunciar? 373 00:31:08,161 --> 00:31:10,161 Acho que nossa missão chegou ao fim naturalmente. 374 00:31:13,041 --> 00:31:15,521 Acho que sei onde as armas estão escondidas. 375 00:31:15,761 --> 00:31:17,961 Você faz? Então me diga onde! 376 00:31:18,041 --> 00:31:19,561 Se eu estiver certo e as armas forem encontradas, 377 00:31:19,641 --> 00:31:22,401 você não tem mais negócios com Thomas Shelby. Não é assim? 378 00:31:23,001 --> 00:31:26,481 Nossa missão militar terminará e poderemos deixar a cidade como a encontramos. 379 00:31:28,481 --> 00:31:31,961 Você está tentando fazer um acordo comigo? Porque se você estiver, 380 00:31:32,601 --> 00:31:34,121 você deve ser explícito. 381 00:31:34,281 --> 00:31:36,001 Eu quero sua palavra 382 00:31:36,241 --> 00:31:39,561 que Tommy Shelby não será ferido se as armas forem recuperadas. 383 00:31:39,721 --> 00:31:43,281 Sua palavra como cavalheiro. Você vai dar? 384 00:31:43,481 --> 00:31:45,481 Agora, por que você iria querer salvá-lo? 385 00:31:47,841 --> 00:31:51,721 - Resíduo de simpatia. - Simpatia? Você quer dizer, sentimento? 386 00:31:53,481 --> 00:31:56,961 Sim. À sua maneira, ele tem sido gentil comigo. 387 00:31:58,081 --> 00:32:00,161 - Sentimento. - Sim. 388 00:32:07,201 --> 00:32:09,561 Você tem muito bom coração para este trabalho. 389 00:32:10,961 --> 00:32:12,281 Talvez. 390 00:32:13,641 --> 00:32:15,521 Então, pelo meu bem, você vai poupá-lo? 391 00:32:18,041 --> 00:32:19,641 Você tem minha palavra. 392 00:32:23,761 --> 00:32:27,481 Uma semana após o roubo, houve um enterro no cemitério da igreja de St Andrews. 393 00:32:28,081 --> 00:32:31,401 Eu descobri que o homem que deveria ser enterrado está vivo. 394 00:32:32,321 --> 00:32:34,161 Arthur está bastante preocupado. 395 00:32:34,841 --> 00:32:38,081 Fiquei sabendo que o funeral contou com a presença apenas dos irmãos, 396 00:32:39,241 --> 00:32:42,041 e a cova que eles cavaram era muito mais profunda do que a média, 397 00:32:42,441 --> 00:32:46,201 e forrado com chumbo para impedir a entrada de umidade. 398 00:32:49,521 --> 00:32:52,001 As armas estão enterradas naquela sepultura. 399 00:32:53,761 --> 00:32:56,281 Então esta noite cavaremos aquela sepultura. 400 00:32:58,841 --> 00:33:02,321 GRAÇA'. 401 00:33:02,561 --> 00:33:06,041 402 00:33:06,281 --> 00:33:09,761 403 00:33:10,121 --> 00:33:13,961 404 00:33:14,321 --> 00:33:18,681 405 00:33:19,001 --> 00:33:22,481 406 00:33:22,841 --> 00:33:27,321 407 00:33:28,281 --> 00:33:31,761 408 00:33:34,001 --> 00:33:38,041 409 00:33:38,321 --> 00:33:41,801 410 00:33:42,081 --> 00:33:45,561 411 00:33:45,641 --> 00:33:49,681 412 00:33:50,361 --> 00:33:54,801 413 00:33:55,721 --> 00:33:58,481 414 00:33:58,561 --> 00:34:00,001 Muito bem, rapazes! 415 00:34:00,081 --> 00:34:03,561 416 00:34:05,001 --> 00:34:09,041 417 00:34:18,601 --> 00:34:20,561 Todas, exceto uma arma, foram contabilizadas. 418 00:34:31,081 --> 00:34:34,081 Então, senhor, renuncio à minha comissão. 419 00:34:36,081 --> 00:34:38,881 Bom... Bom. 420 00:34:41,401 --> 00:34:45,321 Então, não sou mais seu oficial superior, 421 00:34:45,401 --> 00:34:48,881 e você não é mais meu subordinado. 422 00:34:50,441 --> 00:34:52,641 E portanto... 423 00:34:54,081 --> 00:34:58,241 Os regulamentos permitem-me oferecer-lhe isto. 424 00:35:06,401 --> 00:35:10,521 Sou um homem simples, mas um bom homem. 425 00:35:11,841 --> 00:35:16,561 E minha admiração por você se transformou em amor. 426 00:35:18,721 --> 00:35:21,361 Eu não peço amor em troca, 427 00:35:22,401 --> 00:35:25,481 apenas o reconhecimento de que somos como mentes, 428 00:35:26,561 --> 00:35:28,441 com valores compartilhados. 429 00:35:29,841 --> 00:35:30,881 Graça... 430 00:35:32,761 --> 00:35:34,401 Você quer se casar comigo? 431 00:35:47,201 --> 00:35:48,601 Senhor Campbell... 432 00:35:53,001 --> 00:35:54,321 Você merece coisa melhor. 433 00:36:06,001 --> 00:36:07,881 É ele entre nós? 434 00:36:08,641 --> 00:36:11,401 Foi a besta que cavou aquela sepultura? 435 00:36:11,481 --> 00:36:12,881 É ele? 436 00:36:14,681 --> 00:36:16,961 Minha demissão estará com você pela manhã. 437 00:36:36,921 --> 00:36:38,041 Pai? 438 00:36:42,161 --> 00:36:43,201 Olá, filho. 439 00:36:44,201 --> 00:36:46,481 Posso perguntar quem lhe deu meu paradeiro? 440 00:36:46,561 --> 00:36:50,641 Marsden. Disse que você o deixou ontem à noite com uma conta para suas prostitutas. 441 00:36:50,721 --> 00:36:53,521 Bem... Pelo menos temos que nos despedir, filho. 442 00:36:54,761 --> 00:36:57,601 E dê um adeus aos seus queridos irmãos, sim? 443 00:36:59,001 --> 00:37:01,801 - Como você pôde fazer isso conosco? - Fazer o que, filho? 444 00:37:02,041 --> 00:37:04,201 Todas essas coisas que você disse sobre... 445 00:37:04,881 --> 00:37:06,721 Cassino Shelby... 446 00:37:08,161 --> 00:37:12,001 - E Atlantic City. - Hmm, bem, se for verdade, 447 00:37:12,521 --> 00:37:16,521 Não estou tão familiarizado com aquela terra prometida como te fiz acreditar. 448 00:37:19,841 --> 00:37:21,401 Você é um maldito mentiroso. 449 00:37:22,521 --> 00:37:23,801 E um ladrão. 450 00:37:24,121 --> 00:37:27,041 Agora você me devolve a porra do meu dinheiro! 451 00:37:27,481 --> 00:37:30,041 Não despreze o ladrão 452 00:37:30,161 --> 00:37:33,641 que rouba para satisfazer sua fome. 453 00:37:34,441 --> 00:37:36,641 Isso está na Bíblia Sagrada, filho. 454 00:37:37,441 --> 00:37:40,681 E eu passei fome por tanto tempo. 455 00:37:42,881 --> 00:37:45,241 Muito bem, filho. 456 00:37:48,961 --> 00:37:50,841 Eu esperei por você. 457 00:37:52,761 --> 00:37:53,801 Eu esperei. 458 00:37:57,561 --> 00:37:59,681 Ouça-me, garoto. 459 00:38:00,241 --> 00:38:02,321 Você não está no ringue de prêmios agora. 460 00:38:02,521 --> 00:38:04,961 Nunca mais coloque suas mãos em mim 461 00:38:05,041 --> 00:38:08,601 ou corto a porra da sua garganta e espalho você nesses trilhos. 462 00:38:49,081 --> 00:38:50,601 Onde está seu pai? 463 00:38:56,201 --> 00:38:58,521 Presumo que ele esteja desperdiçando os 500 que você tirou de nós 464 00:38:58,601 --> 00:39:01,961 e colocado em suas mãos ladrões e tateadores de prostitutas. 465 00:39:04,761 --> 00:39:06,401 O que você estava pensando? 466 00:39:07,521 --> 00:39:11,121 Como você ousa fazer algo assim sem falar comigo ou com Thomas? 467 00:39:14,641 --> 00:39:16,201 Tommy sabe? 468 00:39:25,121 --> 00:39:26,161 Não. 469 00:39:26,881 --> 00:39:28,201 Mas você vai contar a ele. 470 00:39:30,041 --> 00:39:31,721 Você pode ficar satisfeito 471 00:39:32,601 --> 00:39:34,281 em uma grande vitória. 472 00:39:34,961 --> 00:39:38,081 Uma consequência terrível foi evitada. 473 00:39:39,321 --> 00:39:43,801 Essas armas que desenterramos nunca serão usadas para assassinar inocentes, 474 00:39:44,601 --> 00:39:46,761 ou usurpar o status qua. 475 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 Mas mesmo que tenhamos solucionado um crime, 476 00:39:49,281 --> 00:39:53,081 até agora não conseguimos punir o criminoso. 477 00:39:53,841 --> 00:39:58,801 Este homem que cavou esta sepultura também cavou a sua própria. 478 00:39:58,921 --> 00:40:03,521 Ele provou ser uma ameaça mortal à paz do rei. 479 00:40:03,721 --> 00:40:06,561 E esta noite vamos derrubá-lo. 480 00:40:06,921 --> 00:40:10,041 Enfiaremos nossas espadas em seu coração negro. 481 00:40:10,121 --> 00:40:13,961 Vamos persegui-lo até os buracos de ratos que ele infesta. 482 00:40:14,161 --> 00:40:15,761 E finalmente, 483 00:40:16,641 --> 00:40:19,561 livraremos esta cidade de sua espécie. 484 00:40:19,761 --> 00:40:22,361 Justiça será feita. 485 00:40:22,441 --> 00:40:24,041 E será visto como feito. 486 00:40:25,841 --> 00:40:26,961 Amém. 487 00:40:29,961 --> 00:40:31,601 Haverá problemas agora, Finn. 488 00:40:32,361 --> 00:40:34,241 Você se cuida, está me ouvindo? 489 00:40:34,321 --> 00:40:36,201 Vou me ausentar por um tempo. 490 00:40:37,121 --> 00:40:38,361 Certo. Prossiga. 491 00:40:46,001 --> 00:40:47,441 Certo! 492 00:40:47,681 --> 00:40:50,361 Quem quer lutar, porra? 493 00:40:50,561 --> 00:40:51,961 A luta acabou. 494 00:40:52,481 --> 00:40:54,201 Estamos fechando e seguindo em frente. 495 00:40:54,281 --> 00:40:56,561 Eu disse: "Quem quer lutar, porra?" 496 00:40:56,801 --> 00:41:01,121 Meu nome é Arthur, porra do Shelby. 497 00:41:05,841 --> 00:41:07,401 Quem se atreve a lutar comigo? 498 00:41:07,881 --> 00:41:10,961 Vá para casa, rapaz. Antes que você leve uma surra. 499 00:41:22,841 --> 00:41:24,161 Meu irmão em Digbeth 500 00:41:24,241 --> 00:41:26,761 acabei de dizer que a polícia está vindo de Deritend, em grande número. 501 00:41:27,361 --> 00:41:29,041 Perguntando por Tommy Shelby, pelo nome. 502 00:41:30,921 --> 00:41:31,961 Merda. 503 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 - Vou ter que ficar quieto por um tempo. - Por que? 504 00:41:45,001 --> 00:41:46,441 Perdi meu poder de barganha. 505 00:41:46,521 --> 00:41:48,681 Este policial, somos só eu e ele agora. 506 00:41:49,361 --> 00:41:50,641 Quando eu voltar, 507 00:41:52,201 --> 00:41:53,281 Eu quero te contar algumas coisas. 508 00:41:53,361 --> 00:41:55,641 Harry disse que a polícia já está em Digbeth. 509 00:41:55,721 --> 00:41:57,881 - Sim. - Você se arriscou vindo aqui. 510 00:41:57,961 --> 00:41:59,561 Por que? 511 00:41:59,641 --> 00:42:01,481 A polícia está na rua, Tommy. 512 00:42:02,401 --> 00:42:03,481 Venha comigo. 513 00:43:17,761 --> 00:43:20,641 Estou procurando por Thomas Shelby. 514 00:43:28,841 --> 00:43:30,121 Nunca ouvi falar dele. 515 00:43:35,881 --> 00:43:37,441 Você nunca o encontrará. 516 00:43:45,681 --> 00:43:46,721 Ir para casa. 517 00:43:54,321 --> 00:43:56,681 Talvez eu devesse fazer essa pergunta novamente. 518 00:43:58,041 --> 00:43:59,241 De joelhos. 519 00:44:05,761 --> 00:44:06,801 Sim. 520 00:44:06,881 --> 00:44:08,961 Entenda isso, barman, 521 00:44:09,601 --> 00:44:11,681 Eu não me importo se você vive ou morre. 522 00:44:12,161 --> 00:44:13,481 Não sei! 523 00:44:24,161 --> 00:44:25,201 Ele foi embora. 524 00:44:26,521 --> 00:44:27,801 Com a garçonete. 525 00:44:29,441 --> 00:44:30,761 Ele saiu com Grace. 526 00:44:32,761 --> 00:44:35,001 Acho que eles estavam indo para a casa dela. 527 00:44:42,841 --> 00:44:44,201 Cancele. 528 00:44:45,041 --> 00:44:47,241 Não entendo, senhor, deveríamos encontrar a garçonete e... 529 00:44:47,321 --> 00:44:48,441 Pare com isso! 530 00:44:50,041 --> 00:44:51,121 Tudo isso. 531 00:44:53,721 --> 00:44:54,761 Entrem! 532 00:45:11,201 --> 00:45:13,161 Não é bem um lugar. 533 00:45:14,041 --> 00:45:15,201 Está tudo bem. 534 00:45:15,641 --> 00:45:17,801 - Quer chá? - Chá, não. 535 00:45:18,601 --> 00:45:20,161 Eu tenho rum. 536 00:45:20,361 --> 00:45:22,041 Na verdade, é chá. 537 00:45:22,321 --> 00:45:24,641 - Tentando me impressionar? - Sim. 538 00:45:25,041 --> 00:45:26,401 E você tem biscoitos? 539 00:45:26,721 --> 00:45:28,401 Não, eles atraem ratos. 540 00:45:30,281 --> 00:45:31,921 As pessoas parecem diferentes em casa. 541 00:45:32,241 --> 00:45:33,281 De que maneira? 542 00:45:34,081 --> 00:45:35,561 Desprevenido. 543 00:45:39,041 --> 00:45:40,281 Devo estar em guarda? 544 00:45:40,361 --> 00:45:41,401 Não. 545 00:45:41,601 --> 00:45:43,321 Sou um homem que bebe chá. 546 00:45:56,961 --> 00:45:59,201 Quando o problema acabar, eu irei. 547 00:46:06,561 --> 00:46:08,561 Quando isso vai morrer, você acha? 548 00:46:09,441 --> 00:46:11,081 Tarde, eu diria. 549 00:46:14,641 --> 00:46:16,281 Então não até de manhã. 550 00:46:18,761 --> 00:46:21,041 Sim, eu diria que estarei aqui até de manhã. 551 00:46:28,521 --> 00:46:29,601 Você tem um gramofone. 552 00:46:29,681 --> 00:46:30,841 Está quebrado. 553 00:46:30,921 --> 00:46:32,281 Ainda poderíamos dançar. 554 00:46:37,201 --> 00:46:38,241 Sim, por que não? 555 00:46:44,361 --> 00:46:46,361 Eu sei que você gosta de ser questionado corretamente. 556 00:46:49,041 --> 00:46:50,801 Grace, posso ter essa dança? 557 00:49:03,601 --> 00:49:04,881 GRAÇA'. Você está bem? 558 00:49:05,881 --> 00:49:08,281 Não ouço as pás contra a parede. 559 00:49:10,521 --> 00:49:11,601 Quais pás? 560 00:49:15,881 --> 00:49:17,281 Você vai me ajudar? 561 00:49:19,401 --> 00:49:20,761 Ajudar você com o quê? 562 00:49:20,841 --> 00:49:22,121 Com tudo. 563 00:49:23,481 --> 00:49:25,081 A merda toda. 564 00:49:25,881 --> 00:49:27,121 Maldita vida. 565 00:49:28,121 --> 00:49:29,321 Negócios. 566 00:49:31,801 --> 00:49:33,321 Eu encontrei você. 567 00:49:35,201 --> 00:49:36,521 E você me encontrou. 568 00:49:39,601 --> 00:49:41,121 Nós ajudaremos uns aos outros. 569 00:50:55,881 --> 00:50:57,281 Nosso pai, 570 00:50:58,241 --> 00:50:59,641 que está no céu, 571 00:51:01,001 --> 00:51:02,881 santificado seja o teu nome... 572 00:51:57,401 --> 00:51:58,881 Olá? 573 00:52:01,321 --> 00:52:03,281 Envie um telegrama ao Sr. Churchill. 574 00:52:04,201 --> 00:52:06,441 Tenho novidades, notícias muito boas. 575 00:52:08,121 --> 00:52:11,921 Diga a ele que o negócio que vim atender agora está concluído. 576 00:52:12,921 --> 00:52:14,641 Vou sair da cidade. 577 00:52:15,601 --> 00:52:20,121 Há apenas um assunto que preciso resolver primeiro. 578 00:53:00,161 --> 00:53:01,841 Então Polly te contou. 579 00:53:03,481 --> 00:53:04,521 Sim. 580 00:53:17,641 --> 00:53:19,161 Você deveria ter usado uma arma. 581 00:53:21,921 --> 00:53:23,841 Você está rindo de mim, Tommy? 582 00:53:24,201 --> 00:53:25,241 Sim. 583 00:53:27,401 --> 00:53:30,281 Justamente quando as coisas estão começando a dar certo, Arthur, 584 00:53:30,921 --> 00:53:32,561 você tenta fazer isso. 585 00:53:35,361 --> 00:53:37,201 Você não gosta de festas chiques? 586 00:53:37,801 --> 00:53:39,161 Ou, hum... 587 00:53:39,681 --> 00:53:42,481 Champanhe? Ou carros velozes? 588 00:53:44,321 --> 00:53:45,761 E que tal isso? 589 00:53:50,841 --> 00:53:53,041 Seu nome em um cartão de visita. 590 00:53:53,201 --> 00:53:56,921 "Irmãos Shelby, Limited. 591 00:53:57,521 --> 00:53:58,921 "Arthur Shelby. 592 00:53:59,041 --> 00:54:00,681 "Casa de apostas associada." 593 00:54:01,961 --> 00:54:04,281 Acabei de pegá-los na gráfica esta manhã. 594 00:54:04,761 --> 00:54:07,321 Você é um dos três acionistas. 595 00:54:08,681 --> 00:54:10,441 Eu, você, John. 596 00:54:10,641 --> 00:54:13,441 E de acordo com a lei, somos parceiros iguais. 597 00:54:13,641 --> 00:54:16,681 E está escrito na papelada em preto e branco. 598 00:54:17,041 --> 00:54:20,081 Um terceiro, um terceiro, um terceiro. 599 00:54:23,321 --> 00:54:24,721 Mas a questão é que, ah... 600 00:54:24,801 --> 00:54:28,001 Bem, eu e John, gostaríamos de dividir a sua parte, então... 601 00:54:28,201 --> 00:54:31,081 da próxima vez, use uma arma, cara. 602 00:54:35,601 --> 00:54:38,841 Nossos homens na estação me disseram que o policial está saindo da cidade. 603 00:54:40,201 --> 00:54:41,561 Estamos seguros. 604 00:54:44,841 --> 00:54:46,881 Estamos subindo no mundo, irmão. 605 00:54:49,721 --> 00:54:50,921 Acredite em mim. 606 00:56:57,401 --> 00:57:02,721